1
00:00:08,110 --> 00:00:11,456
派遣、現場に1-4。
不法侵入の可能性があります。

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,386
1～4部コピー。通知します。

3
00:00:13,410 --> 00:00:15,256
何が見えますか、新人さん？

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
それほど多くはありません、閣下。

5
00:00:17,990 --> 00:00:19,366
空っぽに見えます。

6
00:00:19,390 --> 00:00:21,566
もしかしたら単なる誤報かも？

7
00:00:21,590 --> 00:00:24,466
多分。しかし、もっと詳しく見てみる必要があります。

8
00:00:24,490 --> 00:00:28,936
私を信じて。 30秒かかります
今度は 3 時間後に保存します。

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,336
ああ。

10
00:00:30,360 --> 00:00:31,906
いつもそんなに臭いのですか？

11
00:00:31,930 --> 00:00:35,246
さあ、ルーク、これ
ここは四つ星の路地です。

12
00:00:35,270 --> 00:00:37,986
尿が出ない。ネズミは見えません。

13
00:00:38,010 --> 00:00:39,880
神様！

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,686
私たちの不法侵入者を見つけたと思います。

15
00:00:44,710 --> 00:00:48,796
彼は...死んだのか？

16
00:00:48,820 --> 00:00:50,126
確かに匂いますね。

17
00:00:50,150 --> 00:00:51,480
彼の脈拍を確認してください。

18
00:00:51,590 --> 00:00:53,260
電話してみます。

19
00:00:54,560 --> 00:00:56,736
電気を消してください。

20
00:00:56,760 --> 00:00:58,566
彼はただ話したばかりですか？

21
00:00:58,590 --> 00:00:59,766
はい。

22
00:00:59,790 --> 00:01:02,060
そして私は電気を消してと言った。

23
00:01:02,200 --> 00:01:05,100
- ここで寝ようとしています。
- ああ、本当ですか？

24
00:01:05,230 --> 00:01:07,400
- また酔っぱらった船員？
- 何を期待していますか？

25
00:01:07,540 --> 00:01:10,046
第二艦隊全体
すぐ沖に停泊しています。

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,986
私たちは侵略されています。

27
00:01:12,010 --> 00:01:13,246
うん。さあ行こう！

28
00:01:13,270 --> 00:01:15,286
おい、やめろ！警察！

29
00:01:21,520 --> 00:01:25,320
教えて、ルーク、私たちに何かあるの？
キーを車の中に置き忘れますか？

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,320
いいえ、奥様。

31
00:02:19,910 --> 00:02:22,016
それは私たちの最優先事項です、
チーフ。ボロを出しました

32
00:02:22,040 --> 00:02:24,340
あなたの盗まれたチームで
車。それを見つけたら、

33
00:02:24,480 --> 00:02:26,820
これらの船員は探しています
重大な容疑で。

34
00:02:27,650 --> 00:02:29,326
うん。はい、それについて教えてください。

35
00:02:29,350 --> 00:02:31,710
昨年のフリートウィークは
これと比較すると簡単です。

36
00:02:31,790 --> 00:02:33,896
まるで水の中に何かがいるみたいだ。

37
00:02:33,920 --> 00:02:36,666
ほら、署長、行かなきゃ。

38
00:02:36,690 --> 00:02:39,366
わかりました、これはあなたの仕事ではないと言ってください。

39
00:02:39,390 --> 00:02:41,490
いいえ、いいえ、彼らはお互いにこれをしました。

40
00:02:41,600 --> 00:02:43,006
早朝のバーでの喧嘩。

41
00:02:43,030 --> 00:02:45,406
典型的なNCIS。いつも私たちに乗ってくれます。

42
00:02:45,430 --> 00:02:48,030
ちょっと休憩してください。
私たちは何ヶ月も海にいた。

43
00:02:48,140 --> 00:02:49,816
私たちは楽しい時間を過ごそうとしているだけです。

44
00:02:49,840 --> 00:02:51,076
彼らはほとんど殺し合いになりました。

45
00:02:51,100 --> 00:02:52,516
近くもない。

46
00:02:52,540 --> 00:02:55,010
ご存知のように、あなたたちはまったく楽しい警察です。

47
00:02:55,940 --> 00:02:57,626
何について話しましたか
私たちをそう呼んでるの？

48
00:02:57,650 --> 00:02:59,856
わかった、わかった、わかった。ただ
彼らをガレージに連れて行ってください。

49
00:02:59,880 --> 00:03:02,396
私たちはみんなを抱きしめています
彼らの命令があるまでそこにいる

50
00:03:02,420 --> 00:03:03,796
それらを拾うことができます。行く。

51
00:03:03,820 --> 00:03:06,460
- さあ行こう。
- 先頭に立ってください、楽しい警察です。

52
00:03:07,260 --> 00:03:09,560
ええ、いいえ、いいえ、いいえ。理解した。

53
00:03:09,690 --> 00:03:11,506
頑張ります、頑張ります。

54
00:03:11,530 --> 00:03:14,900
マギー、MPD には
盗まれたパトカーの最新情報。

55
00:03:15,030 --> 00:03:17,876
はい...kasieにGPSを上げてもらいました。

56
00:03:17,900 --> 00:03:19,576
しかし、残念ながら故障中です。

57
00:03:19,600 --> 00:03:21,400
ただし、何といっても GPS が付いています。

58
00:03:21,540 --> 00:03:23,710
だって何が分からないのか知ってる？ヤギ。

59
00:03:23,840 --> 00:03:25,346
- ヤギ？
- うん。

60
00:03:25,370 --> 00:03:27,716
ヤギ。目撃者は船員を見た

61
00:03:27,740 --> 00:03:30,456
から彼らを解放してください
ナショナルモール内のエンクロージャ。

62
00:03:30,480 --> 00:03:32,026
今度はボロを出すようになりました。

63
00:03:32,050 --> 00:03:34,086
なぜショッピングモールにヤギがいるのですか？

64
00:03:34,110 --> 00:03:36,080
自然の芝刈り機ですね。

65
00:03:36,220 --> 00:03:39,966
国立公園サービス
それらを使って草を刈る

66
00:03:39,990 --> 00:03:41,260
ガスを使わずに。

67
00:03:42,060 --> 00:03:44,136
実際そのとおりです。

68
00:03:44,160 --> 00:03:45,430
お手伝いできますか？

69
00:03:45,560 --> 00:03:46,736
- それは...
- いいえ、いいえ、いいえ。

70
00:03:46,760 --> 00:03:48,076
彼は私と一緒です。彼は私のものです。

71
00:03:48,100 --> 00:03:49,306
ごめんなさい、ごめんなさい。

72
00:03:49,330 --> 00:03:51,006
私はあなたに私と一緒にいるように言いました。

73
00:03:51,030 --> 00:03:53,206
ごめんなさい、きれいな女性。

74
00:03:53,230 --> 00:03:55,430
彼が懸垂をしているのを見つけた
桜の木の中。

75
00:03:55,570 --> 00:03:57,940
なぜ彼は旗を掲げているのですか？

76
00:03:58,740 --> 00:04:00,586
だって彼が着ているのはそれだけなのよ、ティム。

77
00:04:00,610 --> 00:04:02,386
- おっと。
- ああ。

78
00:04:02,410 --> 00:04:03,886
わかった。

79
00:04:03,910 --> 00:04:05,486
それで、しましょう... はい、しましょう
これはそのままにしておいてください...わかりました。

80
00:04:05,510 --> 00:04:07,140
それをそのままにしておきましょう。

81
00:04:07,250 --> 00:04:08,826
彼に服を買ってあげてもいいですか？

82
00:04:08,850 --> 00:04:10,590
ポールソン、いいよ、この船員を連れて行ってください

83
00:04:10,720 --> 00:04:13,866
解剖してジミーを連れて行きます
彼に新しいスクラブをあげますか？

84
00:04:13,890 --> 00:04:15,290
そうだ、小腹も空いたかな？

85
00:04:15,420 --> 00:04:17,566
- いいえ、大丈夫です。行ってもいいよ。
- さあ、チャンピオン。

86
00:04:17,590 --> 00:04:19,630
こちらです。それでおしまい。

87
00:04:22,500 --> 00:04:24,806
それは私ですか、それとも今年のフリートウィークはクレイジーですか？

88
00:04:24,830 --> 00:04:26,506
ええ、それは本当に間違っていると感じます。

89
00:04:26,530 --> 00:04:28,176
つまり、みんながここで祝っているのですが、

90
00:04:28,200 --> 00:04:29,970
その間、ここでは私たちはまだ...

91
00:04:30,100 --> 00:04:32,420
そうだね。さて、私たちはまっすぐに行きました
ヴァンス監督の葬儀より

92
00:04:32,510 --> 00:04:35,086
先週からフリートウィークの混乱へ。

93
00:04:35,110 --> 00:04:36,716
まるでチャンスがなかったようだ

94
00:04:36,740 --> 00:04:38,070
何かを処理すること。

95
00:04:38,180 --> 00:04:39,856
さて、世界は進んでいきます。

96
00:04:39,880 --> 00:04:41,110
国防総省は新たなメモを送信したところです。

97
00:04:41,250 --> 00:04:45,290
彼らはヴァンスのオフィスを望んでいる
金曜日までに解消されました。

98
00:04:45,420 --> 00:04:47,336
フリートウィークの真っ最中ですか？

99
00:04:47,360 --> 00:04:48,866
何が急いでるの？暫定ディレクター

100
00:04:48,890 --> 00:04:50,336
建物に足を踏み入れたこともありません。

101
00:04:50,360 --> 00:04:51,630
まあ、あまり執着しないでください。

102
00:04:51,760 --> 00:04:53,266
おそらく彼と同じようにあと5人は見つかるだろう

103
00:04:53,290 --> 00:04:54,690
彼らが誰かに落ち着く前に。

104
00:04:54,800 --> 00:04:56,376
時間を見つけてやるしかない。

105
00:04:56,400 --> 00:04:58,340
か否か。

106
00:04:59,130 --> 00:05:01,470
携帯電話が壊れてしまいました。何て言ってるの？

107
00:05:01,600 --> 00:05:04,016
ボロが帰ってきた
盗まれたパトカーに。

108
00:05:04,040 --> 00:05:06,510
船員たちはそれを川の向こう側に放棄した。

109
00:05:06,640 --> 00:05:08,010
おお。

110
00:05:08,140 --> 00:05:10,386
そうですね、警察はあまり幸せではないでしょう。

111
00:05:10,410 --> 00:05:12,850
ああ。

112
00:05:14,250 --> 00:05:17,150
一体どうやって彼らはこんなことをしたのでしょうか？

113
00:05:17,280 --> 00:05:18,426
つまり、これらの駐車された車を見てください。

114
00:05:18,450 --> 00:05:19,796
傷一つありません。

115
00:05:19,820 --> 00:05:22,496
まあ、たぶん彼らは駐車した
墜落後のそこに。

116
00:05:22,520 --> 00:05:25,020
そして次に駐車するのは誰ですか
衝突したパトカーに？

117
00:05:25,130 --> 00:05:28,070
を見つけるのはかなり難しいです
町のこの部分にあるスポット。

118
00:05:30,300 --> 00:05:32,806
ねえ、ティム、教えて
防犯カメラを発見。

119
00:05:32,830 --> 00:05:34,446
これがどのようにして起こったのかを確認する必要があります。

120
00:05:34,470 --> 00:05:36,816
まあ、カフェはそうではない
何かあるので、まだあります

121
00:05:36,840 --> 00:05:38,686
これを行った船員については全く分かりません。

122
00:05:38,710 --> 00:05:40,146
そうですね、指紋を採取してもいいかもしれません

123
00:05:40,170 --> 00:05:41,586
車内から。

124
00:05:41,610 --> 00:05:43,480
- はい、写真を撮ります。
- よし。

125
00:05:44,750 --> 00:05:47,256
それで、警視庁長官はこのニュースをどう受け止めた？

126
00:05:47,280 --> 00:05:50,696
思ったよりも良かったです。私は思う
フリートウィークは彼を疲弊させている。

127
00:05:50,720 --> 00:05:52,566
彼を責めているとは言えません。

128
00:05:52,590 --> 00:05:53,826
ご存知のように、私の全飛行週のうち、

129
00:05:53,850 --> 00:05:55,280
こんなもの見たことない。

130
00:05:55,390 --> 00:05:56,436
もっとひどいことになっていたかもしれないと言わざるを得ません。

131
00:05:56,460 --> 00:05:58,366
少なくとも誰も怪我をしませんでした。

132
00:05:58,390 --> 00:06:00,266
キーホルダーを見つけました。

133
00:06:07,940 --> 00:06:10,110
言ってたっけ？

134
00:06:16,680 --> 00:06:18,880
トランクの中の本体
兵曹に所属

135
00:06:19,010 --> 00:06:21,156
三等兵カイル・リバス、
彼は機械工の友人だった

136
00:06:21,180 --> 00:06:23,356
USSアリージェンスに乗って。

137
00:06:23,380 --> 00:06:25,096
彼らは艦隊週間のためにボルチモアに入港した。

138
00:06:25,120 --> 00:06:26,626
まあ、半分の人は
今週拾った

139
00:06:26,650 --> 00:06:28,096
同盟からのものでした。

140
00:06:28,120 --> 00:06:30,390
おい。私たちはあの男を知っていますか？

141
00:06:30,520 --> 00:06:31,666
あれはジョーイ・ディーツですか？

142
00:06:31,690 --> 00:06:33,136
彼らはここで何をしているのですか？

143
00:06:33,160 --> 00:06:35,876
トイレ
下の階が故障しており、

144
00:06:35,900 --> 00:06:38,570
だから私たちは彼らにそれを許可しています
この階の施設をご利用ください。

145
00:06:38,700 --> 00:06:41,006
- 素晴らしい。
- 無視してください。

146
00:06:41,030 --> 00:06:42,930
被害者の xo によると、

147
00:06:43,040 --> 00:06:44,816
リバスは献身的な船乗りだった

148
00:06:44,840 --> 00:06:46,316
完璧なサービス記録を持っています。

149
00:06:46,340 --> 00:06:48,216
パトカーを盗むタイプではない。

150
00:06:48,240 --> 00:06:50,316
まあ、彼がやったように見えることを除けば。

151
00:06:50,340 --> 00:06:52,486
少なくとも、一緒に乗りました。

152
00:06:52,510 --> 00:06:54,410
指紋は全部だった
助手席の上。

153
00:06:54,550 --> 00:06:55,720
誰が運転していたのですか？

154
00:06:55,850 --> 00:06:56,890
船員ダニエル・ハーベイ。

155
00:06:57,020 --> 00:07:00,466
私たちは彼の指紋を見つけました
ステアリングホイールに。

156
00:07:00,490 --> 00:07:02,266
船員らによると、ハーベイとリバスは

157
00:07:02,290 --> 00:07:03,696
親友だった、そしてそれは
彼らはリバティの仲間でもあった

158
00:07:03,720 --> 00:07:04,820
フリート週間中。

159
00:07:04,930 --> 00:07:06,166
リバティの仲間は想定されていませんか

160
00:07:06,190 --> 00:07:07,806
お互いをトラブルから守るため？

161
00:07:07,830 --> 00:07:10,006
ハーベイさんも見つけました
凶器に刻印がある。

162
00:07:10,030 --> 00:07:11,360
くそ。

163
00:07:11,470 --> 00:07:13,646
- ジョーイ・ディーツは亡くなったのですか？
- 誰かお願いできますか

164
00:07:13,670 --> 00:07:14,946
こいつらをここから出してくれる？

165
00:07:14,970 --> 00:07:16,276
まだトイレを使わなければなりません。

166
00:07:16,300 --> 00:07:18,100
クールではない、楽しい警察。

167
00:07:18,240 --> 00:07:19,516
- 分かった、彼を殴るよ。
- 分かった、分かった。

168
00:07:19,540 --> 00:07:20,710
おい、おい、おい。

169
00:07:21,480 --> 00:07:22,916
わかりました、私たちはどこですか
車泥棒が今行方不明ですか？

170
00:07:22,940 --> 00:07:24,686
過去12時間のアウォル。

171
00:07:24,710 --> 00:07:26,556
私たちは彼に対してボロ攻撃を仕掛けている。

172
00:07:26,580 --> 00:07:28,656
この人たちは同じ町の出身で、

173
00:07:28,680 --> 00:07:30,526
彼らは海軍に入隊した
一緒にいて、彼らは親友です。

174
00:07:30,550 --> 00:07:31,896
昨夜一体何が起こったのですか？

175
00:07:31,920 --> 00:07:33,466
彼らは女の子に会いました。

176
00:07:33,490 --> 00:07:35,290
リバスの電話をここに持ってきました。

177
00:07:35,420 --> 00:07:36,766
バッテリーが切れていたので充電する必要がありました。

178
00:07:36,790 --> 00:07:39,366
最後に撮った写真を見てください。

179
00:07:39,390 --> 00:07:41,506
今、タイムスタンプはそれが撮影されたことを示しています

180
00:07:41,530 --> 00:07:42,906
パトカーを盗んだ後、

181
00:07:42,930 --> 00:07:44,946
でもほんの1時間前に
リバスの死亡時刻。

182
00:07:44,970 --> 00:07:47,576
おそらく彼女が最後だ
リバスが生きているのを見る人。

183
00:07:47,600 --> 00:07:49,540
彼女を見つけなければなりません。

184
00:07:50,670 --> 00:07:53,346
それはただ失礼です。

185
00:07:53,370 --> 00:07:54,586
私たちは楽しい警察ではありません。

186
00:07:54,610 --> 00:07:56,116
私たちは「あなたの安全を守る」警察です。

187
00:07:56,140 --> 00:07:57,586
なぜ彼らはそれを理解しないのでしょうか？

188
00:07:57,610 --> 00:07:58,956
さあ、ニック。

189
00:07:58,980 --> 00:08:00,056
船員たちは、
私たちを何年もそう呼んでいます。

190
00:08:00,080 --> 00:08:01,350
それは何も新しいことではありません。

191
00:08:02,550 --> 00:08:04,150
今は違うんです。

192
00:08:04,280 --> 00:08:06,480
ヴァンスのその後ということですか？

193
00:08:08,160 --> 00:08:09,660
はい、分かりました。

194
00:08:09,790 --> 00:08:12,466
ヴァンスは全てを犠牲にした
それで私たちはこの仕事を続けることができました。

195
00:08:12,490 --> 00:08:14,290
彼らが私たちのやっていることを矮小化するのを聞くのは傷つきます。

196
00:08:14,430 --> 00:08:16,536
うん。それもあまり賢くないですよね？

197
00:08:17,830 --> 00:08:20,106
「楽しい警察」？

198
00:08:20,130 --> 00:08:22,670
いいえ、それ以上のことはできます。

199
00:08:23,700 --> 00:08:24,970
ああ、そこね。

200
00:08:25,110 --> 00:08:27,146
いかがなさいましたか？

201
00:08:28,610 --> 00:08:30,016
あなたはそれが好きですか？

202
00:08:30,040 --> 00:08:32,556
衣装を試着中です
フリートウィークのソーシャルのために。

203
00:08:32,580 --> 00:08:34,480
ただ、それをパーティーとは呼ばないでください。

204
00:08:34,620 --> 00:08:36,296
フリートウィークってご存知ですか？

205
00:08:36,320 --> 00:08:39,426
ええ、聞いたことあります。 NCIS。

206
00:08:39,450 --> 00:08:40,426
そしてあなたはそうですか？

207
00:08:40,450 --> 00:08:42,466
サマンサ・バーンズ。

208
00:08:42,490 --> 00:08:44,096
タグハウス社長。

209
00:08:44,120 --> 00:08:45,690
これは何についてですか?

210
00:08:45,830 --> 00:08:47,336
私たちはこの女性を探しています。

211
00:08:47,360 --> 00:08:49,136
私たちは彼女がそうかもしれないと信じています
あなたの女子学生クラブのメンバーです。

212
00:08:49,160 --> 00:08:51,330
はい、はい、それはアニーです。

213
00:08:51,460 --> 00:08:53,106
アニー・カーソン。推測させてください。

214
00:08:53,130 --> 00:08:54,850
彼女はそのうちの1つを壊しましたか？
この船員たちの心は？

215
00:08:56,840 --> 00:08:58,916
刺殺された？

216
00:08:58,940 --> 00:09:00,486
それはひどいですね。

217
00:09:00,510 --> 00:09:01,986
どうしたらいいのか分かりません。

218
00:09:02,010 --> 00:09:03,716
彼らと一緒に過ごしたのはほんの数分だけだった。

219
00:09:03,740 --> 00:09:05,586
- どのようにして出会ったのですか？
- バーで。

220
00:09:05,610 --> 00:09:08,350
普段は静かなので、私は勉強するためにそこに行きます。

221
00:09:08,480 --> 00:09:11,396
しかし昨夜は船乗りたちで満員だった。

222
00:09:11,420 --> 00:09:12,996
彼らは素晴らしかった、ただ...

223
00:09:13,020 --> 00:09:15,696
ちょっと酔っぱらったので、帰りました。

224
00:09:15,720 --> 00:09:18,520
誰かが何を確認できますか
昨夜帰宅したのは何時ですか？

225
00:09:18,660 --> 00:09:20,760
できます。

226
00:09:21,560 --> 00:09:23,936
これはアニーのデジタル チェックインです。

227
00:09:23,960 --> 00:09:25,706
彼女は午後10時20分に帰宅しました。

228
00:09:25,730 --> 00:09:27,630
彼女は責任あるタグシスターのようなものです。

229
00:09:27,740 --> 00:09:29,616
それは 30 分です
リバスが殺される前に。

230
00:09:29,640 --> 00:09:31,076
彼らは自分たちの計画が何であるかを言いましたか

231
00:09:31,100 --> 00:09:32,200
それともどこへ行くつもりだったのか？

232
00:09:32,310 --> 00:09:33,910
私たちは本当にあまり話さなかった。

233
00:09:34,040 --> 00:09:36,286
二人はよく言い争っていた。

234
00:09:36,310 --> 00:09:37,786
何について？

235
00:09:37,810 --> 00:09:40,250
うーん、なんだか変な感じがしますが、

236
00:09:40,380 --> 00:09:44,220
しかし彼らは「核」について議論していた。

237
00:09:44,350 --> 00:09:47,766
核？核兵器のようなものですか？

238
00:09:47,790 --> 00:09:49,890
わからない。

239
00:09:50,020 --> 00:09:52,320
-そうでないといいのですが。
- ハニー。

240
00:09:52,430 --> 00:09:54,906
核兵器？殺人？

241
00:09:54,930 --> 00:09:56,406
なんて夜だったのでしょう。

242
00:09:56,430 --> 00:09:59,576
でも心配しないでください。知っています
必要なものだけを。

243
00:09:59,600 --> 00:10:01,170
タグハウスハグ！

244
00:10:08,240 --> 00:10:10,486
なぜ2人の下士官が下士官だったのか

245
00:10:10,510 --> 00:10:12,556
核兵器について議論していますか？

246
00:10:12,580 --> 00:10:14,580
ダニエル・ハーヴェイに聞いてみませんか?

247
00:10:14,720 --> 00:10:18,320
警察が彼を逮捕し、
どこにあるかは決してわかりません。

248
00:10:21,320 --> 00:10:23,560
船員ダニエル・ハーベイ。

249
00:10:26,430 --> 00:10:29,800
さて、リンカーン記念館はどうでしたか？

250
00:10:30,660 --> 00:10:32,460
感動的です。

251
00:10:32,570 --> 00:10:34,716
警官が殴るまで
私を地面に

252
00:10:34,740 --> 00:10:35,940
そして私をここに連れてきてくれました。

253
00:10:36,770 --> 00:10:38,446
それは知りませんでした
観光に行くための犯罪。

254
00:10:38,470 --> 00:10:41,770
まあ、そうではありませんが、大丈夫です。

255
00:10:41,880 --> 00:10:44,456
に報告できませんでした
昨夜のコマンド。

256
00:10:44,480 --> 00:10:47,656
私と艦隊の半分。

257
00:10:47,680 --> 00:10:49,626
なぜ私が特別扱いを受けるのでしょうか？

258
00:10:49,650 --> 00:10:51,326
これは行為ですか

259
00:10:51,350 --> 00:10:53,196
それとも本当にそうではないのか
なぜ彼がここにいるのか知っていますか？

260
00:10:53,220 --> 00:10:56,520
何を覚えていますか
昨夜からですか、ダニー？

261
00:10:57,290 --> 00:11:00,036
パトカーを盗んだことを覚えていますか?

262
00:11:00,060 --> 00:11:02,306
何？

263
00:11:02,330 --> 00:11:03,700
いいえ。

264
00:11:05,570 --> 00:11:08,870
あのパトカーを衝突させたのを覚えていますか？

265
00:11:10,300 --> 00:11:11,816
分かりません、私は...

266
00:11:11,840 --> 00:11:14,146
ちょっと飲みすぎたかな？

267
00:11:14,170 --> 00:11:16,956
きっと失神したに違いない。

268
00:11:16,980 --> 00:11:18,156
カイル。

269
00:11:18,180 --> 00:11:20,086
カイル・リバス兵曹。

270
00:11:20,110 --> 00:11:21,510
A-彼に聞いてください。

271
00:11:21,650 --> 00:11:22,956
彼は私を保証してくれるでしょう。

272
00:11:22,980 --> 00:11:25,520
それは問題になるよ、ダニー。

273
00:11:26,590 --> 00:11:29,566
トランクの中でカイルの遺体を見つけた

274
00:11:29,590 --> 00:11:32,236
あの衝突したパトカーのこと。

275
00:11:32,260 --> 00:11:35,660
そして私たちはあなたのことを見つけました
そのナイフには指紋が付いていた。

276
00:11:37,230 --> 00:11:38,646
いいえ。

277
00:11:38,670 --> 00:11:41,346
いや、いや、カイルが最高だった
友人。私は彼を決して傷つけません。

278
00:11:41,370 --> 00:11:42,946
私たちはすべてを一緒に乗り越えてきました。

279
00:11:42,970 --> 00:11:44,746
それが変わろうとしていることを除いて。

280
00:11:44,770 --> 00:11:46,130
あなたたち二人だと証言した証人がいます

281
00:11:46,170 --> 00:11:49,116
昨夜彼らは「核」について議論していた。

282
00:11:49,140 --> 00:11:51,740
でも私たちはあなたがそうでなかったことを知っています
核兵器について話しています。

283
00:11:51,850 --> 00:11:56,196
海軍の核兵器は人々です
原子力推進に取り組んでいます。

284
00:11:56,220 --> 00:11:59,020
リバスのファイルで転送命令を見つけました。

285
00:11:59,150 --> 00:12:01,766
彼は来なかった
あなたと一緒に船に戻ります

286
00:12:01,790 --> 00:12:04,090
フリートウィークの後だったかな？

287
00:12:05,030 --> 00:12:06,566
昨夜、出かける前に、

288
00:12:06,590 --> 00:12:08,936
彼は核兵器を志願したと私に言いました。

289
00:12:08,960 --> 00:12:10,836
彼はに行くつもりだと言いました
海軍原子力学校

290
00:12:10,860 --> 00:12:12,560
サウスカロライナ州で。

291
00:12:13,330 --> 00:12:16,276
あなたの親友があなたのもとを去ろうとしていました。

292
00:12:16,300 --> 00:12:17,846
私もかなり怒るでしょう。

293
00:12:17,870 --> 00:12:22,410
ダニー、もしそれができないなら
パトカーを盗んだことを覚えています

294
00:12:22,540 --> 00:12:26,240
それなら思い出せないかもしれない
あなたの仲間を殺すことも。

295
00:12:26,380 --> 00:12:28,880
真実が浸透し始めています。

296
00:12:29,020 --> 00:12:31,560
私は彼に同情しそうになった。

297
00:12:32,490 --> 00:12:33,496
- おい。
- どうしたの？

298
00:12:33,520 --> 00:12:35,466
毒性学レポートを入手したところです

299
00:12:35,490 --> 00:12:37,536
船員ハーベイと私たちの犠牲者リバスのために。

300
00:12:37,560 --> 00:12:39,066
さて、彼らはどのくらい酔っていましたか？

301
00:12:39,090 --> 00:12:41,436
それが問題です。そうではありませんでした。

302
00:12:41,460 --> 00:12:43,206
そう、彼らの体内にはアルコールが入っていたのです。

303
00:12:43,230 --> 00:12:45,206
しかし、真っ暗になるには十分ではありません

304
00:12:45,230 --> 00:12:46,900
またはパトカーを盗むほど愚かです。

305
00:12:47,030 --> 00:12:48,730
はい、ダニーは嘘をついていないようです。

306
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
彼はそうではないと思います。

307
00:12:50,570 --> 00:12:53,146
彼は何かがおかしくなった
頭、それはアルコールではありませんでした。

308
00:12:53,170 --> 00:12:55,970
私は彼らの両方のシステムに毒素を発見しました。

309
00:12:56,080 --> 00:12:58,056
彼とリバスは毒殺された。

310
00:12:58,080 --> 00:12:59,456
それが彼を失神させてしまう可能性はあるでしょうか？

311
00:12:59,480 --> 00:13:01,426
それだけで済めば幸運です。

312
00:13:01,450 --> 00:13:02,926
あらゆる健康な免疫システム

313
00:13:02,950 --> 00:13:04,780
その毒素の歯と爪と戦うつもりだ。

314
00:13:04,890 --> 00:13:07,790
私たちは危険なことを話しています
アレルギー反応、嘔吐、

315
00:13:07,920 --> 00:13:09,336
アナフィラキシー。

316
00:13:09,360 --> 00:13:10,790
蕁麻疹はどうですか？

317
00:13:12,630 --> 00:13:14,700
ジミーを捕まえる必要がある
すぐにここまで。

318
00:13:17,660 --> 00:13:20,846
やあ、ジミー、あなたに頼んでほしいのですが…何ですか？

319
00:13:20,870 --> 00:13:22,776
待って、ちょっと待って。減速する。

320
00:13:22,800 --> 00:13:25,586
減速する。すぐそこにいます。

321
00:13:25,610 --> 00:13:28,916
状況は悪化しています。

322
00:13:28,940 --> 00:13:32,226
救急車のとき
到着しました、こちらの方が優先です。

323
00:13:32,250 --> 00:13:33,486
やあ、ジミー、何が起こっているの？

324
00:13:33,510 --> 00:13:34,740
わからない。

325
00:13:34,850 --> 00:13:36,756
彼らは吐き気、

326
00:13:36,780 --> 00:13:38,926
めまい、蕁麻疹、そして
彼らは崩壊し始めたばかりだ。

327
00:13:38,950 --> 00:13:40,350
パーマー博士！

328
00:13:41,150 --> 00:13:42,320
同じ症状ですよ。

329
00:13:42,460 --> 00:13:44,296
ねえ、何人が病気になっているの？

330
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
全員です。

331
00:13:54,700 --> 00:13:56,176
さて、息を吸ってください。

332
00:13:57,740 --> 00:13:59,886
そして息を吐き出します。

333
00:14:01,140 --> 00:14:03,180
よし。ずっと良く聞こえるよ、ダニー。

334
00:14:03,940 --> 00:14:07,340
見てみましょう。あなたの蕁麻疹は
すでに晴れ始めています。

335
00:14:07,450 --> 00:14:09,850
あなたは彼を連れ戻すことができます
今から取り調べへ。

336
00:14:14,450 --> 00:14:15,750
それで、彼は彼らの最後の人ですか？

337
00:14:15,860 --> 00:14:17,460
うん。ありがたいことにすべて安定しています。

338
00:14:17,590 --> 00:14:19,006
事態はさらに悪化する可能性がありました

339
00:14:19,030 --> 00:14:20,766
もしケイシーが症状をすべて追跡していなかったら

340
00:14:20,790 --> 00:14:22,090
その毒素に戻ります。

341
00:14:22,200 --> 00:14:23,970
未治療のままで、私たちは話しています

342
00:14:24,100 --> 00:14:25,876
臓器不全、場合によっては死に至ることもあります。

343
00:14:25,900 --> 00:14:28,546
この毒素は一体何なのでしょうか？

344
00:14:28,570 --> 00:14:29,976
ケイシーは今も研究中です

345
00:14:30,000 --> 00:14:32,500
しかし初期症状
ハイを模倣しているようです

346
00:14:32,610 --> 00:14:34,816
1つはアンフェタミンから得られます。

347
00:14:34,840 --> 00:14:36,486
アンフェタミン？

348
00:14:36,510 --> 00:14:37,886
つまり、麻薬のようなものなのでしょうか？

349
00:14:37,910 --> 00:14:40,656
ということですか？
彼らは喜んでそれを受け取りましたか？

350
00:14:40,680 --> 00:14:42,096
私はそうは思わない。

351
00:14:42,120 --> 00:14:43,426
あそこのファイルには船員は一人もいない

352
00:14:43,450 --> 00:14:45,166
薬物使用の記録があること。

353
00:14:45,190 --> 00:14:47,266
さらに、娯楽用の麻薬

354
00:14:47,290 --> 00:14:50,396
を引き起こさないだろう
12時間後に免疫の嵐。

355
00:14:50,420 --> 00:14:54,320
いいえ、これは楽しむために設計されたものではありません。

356
00:14:55,130 --> 00:14:56,776
これは害を及ぼすように設計されています。

357
00:14:56,800 --> 00:15:00,406
それは突然のことを説明します
「セイラーズ・ゴーン・ワイルド」の増加。

358
00:15:00,430 --> 00:15:02,646
あなたは毒素があると思います
フリートウィークの理由

359
00:15:02,670 --> 00:15:04,146
そんなにクレイジーだったの？

360
00:15:04,170 --> 00:15:06,370
ええ、それはそれを与えます
犠牲者はとんでもなくハイだ。

361
00:15:06,510 --> 00:15:09,816
それも説明できるでしょうか
なぜダニーはパトカーを盗んだのか

362
00:15:09,840 --> 00:15:11,756
そして親友を刺したのか？

363
00:15:11,780 --> 00:15:14,550
可能性はある、まだある
この毒素についてはこれくらい

364
00:15:14,680 --> 00:15:16,220
それは私たちにはまだ分かりません。

365
00:15:16,350 --> 00:15:19,550
これらすべてが何であるかを知っていたら
船員たちには共通点がありました。

366
00:15:19,690 --> 00:15:21,996
それは彼らがどのようにして暴露されたのかを教えてくれるかもしれない。

367
00:15:22,020 --> 00:15:23,690
ただし、今すぐ答えが必要です。

368
00:15:23,820 --> 00:15:25,866
中将がいるよ
第二艦隊の

369
00:15:25,890 --> 00:15:27,206
上の階で私を待っています。

370
00:15:27,230 --> 00:15:28,906
私は彼に何か具体的なことを伝える必要があります。

371
00:15:28,930 --> 00:15:32,146
わかりました、その場合は...

372
00:15:32,170 --> 00:15:35,570
エージェント パーカー、これは私の医学的意見です

373
00:15:35,700 --> 00:15:37,376
誰かが意図的に毒を盛っているということ。

374
00:15:37,400 --> 00:15:39,216
アメリカ海軍の軍人。

375
00:15:39,240 --> 00:15:42,416
ただ、まだ証明できないんです。

376
00:15:42,440 --> 00:15:44,580
それらすべてに共通するものを見つけてください。

377
00:15:44,710 --> 00:15:47,710
うん。

378
00:15:51,920 --> 00:15:53,366
ごめん。

379
00:15:53,390 --> 00:15:55,730
アウトレットを探しています。携帯電話が死んでしまいました。

380
00:15:55,860 --> 00:15:56,930
忙しい一日。

381
00:15:57,060 --> 00:15:58,636
特別捜査官オールデン・パーカー。

382
00:15:58,660 --> 00:16:00,066
中将と一緒ですか？

383
00:16:00,090 --> 00:16:02,306
はい、でも残念ながら彼は行けませんでした。

384
00:16:02,330 --> 00:16:05,106
クーパー・エリス、2位
フリートストラコムアドバイザー。

385
00:16:05,130 --> 00:16:08,376
監督を待っていますか？

386
00:16:09,900 --> 00:16:12,600
まあ、そうなるでしょうが、私は
暫定監督は考えないでください

387
00:16:12,710 --> 00:16:15,280
実践的なものになります
彼の前任者として。

388
00:16:15,410 --> 00:16:16,816
もちろん。

389
00:16:16,840 --> 00:16:18,740
そして、あなたの喪失にお悔やみを申し上げます。

390
00:16:18,850 --> 00:16:21,990
ヴァンス監督の声が聞こえる
印象的な男だった。

391
00:16:22,950 --> 00:16:24,120
彼がそうであったこと。

392
00:16:24,250 --> 00:16:26,566
これは殺人事件に関するものだと思いますか？

393
00:16:26,590 --> 00:16:28,166
リバス兵曹？
逮捕したんですか？

394
00:16:28,190 --> 00:16:31,566
我々は持っています。船員ダニエル
ハーヴィー、リバティの仲間。

395
00:16:33,260 --> 00:16:36,630
もう一人の船員。それは残念ですね。

396
00:16:37,730 --> 00:16:39,806
コミュニケーションの観点から。

397
00:16:39,830 --> 00:16:41,100
フリートウィークのメッセージ

398
00:16:41,230 --> 00:16:43,076
それは「兄弟愛による強さ」です。

399
00:16:43,100 --> 00:16:45,246
じゃあ、あなたは
この次の部分は気に入るだろう。

400
00:16:45,270 --> 00:16:49,570
私たちはそのサービスを信じています
メンバーが毒殺される。

401
00:16:49,680 --> 00:16:51,486
これまでに少なくとも十数件。

402
00:16:51,510 --> 00:16:53,526
それはひどいですね。彼らは大丈夫ですか？

403
00:16:53,550 --> 00:16:55,150
彼らは皆回復しつつありますが、それはただの理由です

404
00:16:55,250 --> 00:16:56,426
彼らはすぐに治療を受けました。

405
00:16:56,450 --> 00:16:58,620
そこで、皆様の安全のために、

406
00:16:58,750 --> 00:17:01,166
フリートウィークの船員全員がそうするのが最善だと思います

407
00:17:01,190 --> 00:17:03,460
彼らの命令に戻ります。

408
00:17:05,060 --> 00:17:06,266
私たちはそれについて話していないことを理解しています

409
00:17:06,290 --> 00:17:08,236
ひどい食中毒のケース？

410
00:17:08,260 --> 00:17:10,076
いいえ、私たちは誰かがいると信じています

411
00:17:10,100 --> 00:17:12,406
これらの軍人に危害を加えようとしています。

412
00:17:12,430 --> 00:17:14,660
誰に関する手がかりはありますか？それともなぜですか？

413
00:17:14,770 --> 00:17:16,376
私たちはそれに取り組んでいます。

414
00:17:16,400 --> 00:17:19,200
これらがどのようにして起こるか知っていますか？
船員が毒殺された？

415
00:17:19,310 --> 00:17:21,086
私たちもそれに取り組んでいます。

416
00:17:21,110 --> 00:17:23,180
パーカー捜査官、疑い始めています

417
00:17:23,310 --> 00:17:25,286
この会議は少し時期尚早だったということです。

418
00:17:25,310 --> 00:17:26,956
私たちはただ手に入れようとしているだけなのです
状況の前に。

419
00:17:26,980 --> 00:17:28,520
PR 担当者として、エリス氏は、

420
00:17:28,650 --> 00:17:30,526
きっとそれは評価していただけると思います。

421
00:17:30,550 --> 00:17:33,226
戦略的コミュニケーションアドバイザー。

422
00:17:33,250 --> 00:17:34,350
少し違います。

423
00:17:34,490 --> 00:17:35,836
もちろん。

424
00:17:35,860 --> 00:17:37,696
- しなかった...
- 説明してくれてありがとう

425
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
これについては、パーカー捜査官。

426
00:17:39,830 --> 00:17:42,200
必ず提督に報告します。

427
00:17:42,330 --> 00:17:43,806
そしてそれは短いものになります。

428
00:17:43,830 --> 00:17:48,176
しかし今のところ、私はあなたに提案します
ただ「それに取り組み続ける」だけです。

429
00:17:48,200 --> 00:17:50,416
あなたが持っている瞬間
実行可能な何か、

430
00:17:50,440 --> 00:17:51,910
あなたは私に連絡する方法を知っています。

431
00:18:01,850 --> 00:18:05,090
簡単そうに見せたよ、レオン。

432
00:18:08,560 --> 00:18:09,836
これは何ですか？

433
00:18:09,860 --> 00:18:11,466
バスルームに別の列がありますか？

434
00:18:11,490 --> 00:18:13,236
いいえ、これは私だけです

435
00:18:13,260 --> 00:18:15,336
一体何なのか理解しようとしている
これらの船員には共通点があります。

436
00:18:15,360 --> 00:18:16,936
さて、クラブに参加しましょう。何も得られませんでした。

437
00:18:16,960 --> 00:18:19,030
うん。彼らは皆違う船から来ています、

438
00:18:19,170 --> 00:18:21,176
昨日の夜、町のさまざまな場所を訪れました。

439
00:18:21,200 --> 00:18:23,316
ええ、彼らは食べていました
さまざまなレストランで

440
00:18:23,340 --> 00:18:24,740
そして、さまざまなバーで飲んでいます。

441
00:18:24,870 --> 00:18:26,886
はい、詳しく調べました
そして何も思いつきませんでした。

442
00:18:26,910 --> 00:18:29,850
皆さん、答えはこうでした
私たちの目の前で。

443
00:18:30,740 --> 00:18:32,210
そして服の下にも。

444
00:18:33,050 --> 00:18:35,390
- また来ますか？
- それで、私がこれらの船員を調べていたとき、

445
00:18:35,520 --> 00:18:37,426
彼ら全員がシャツを脱いでいるのを見ることになった。

446
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
それらすべてに共通するものは何なのか考えてみましょう。

447
00:18:40,450 --> 00:18:42,366
- 彫りの深い腹筋？
- 何？

448
00:18:42,390 --> 00:18:44,066
いいえ、いいえ。

449
00:18:44,090 --> 00:18:46,930
いいえ、いいえ、いいえ。彼ら、彼ら全員
真新しいタトゥーを入れています。

450
00:18:47,060 --> 00:18:48,760
すみません、皆さん、お願いできますか？

451
00:18:48,900 --> 00:18:51,800
あなたのタトゥーを見せてください？

452
00:18:54,270 --> 00:18:56,346
わかりました...いいえ、先生。

453
00:18:56,370 --> 00:18:58,946
いいえ、ありがとうございます。させていただきます
それについてはあなたの言葉を信じてください。

454
00:18:58,970 --> 00:19:00,986
わかった。よし、みんな、それでいいよ…

455
00:19:01,010 --> 00:19:02,216
あなたがそうだったように。

456
00:19:02,240 --> 00:19:03,970
さて、重要なのは、

457
00:19:04,080 --> 00:19:07,326
これらの船員は皆新鮮な物を持っていました
過去 24 時間以内にインクを使用しないでください。

458
00:19:07,350 --> 00:19:09,756
つまり、私たちの被害者さえも
リバスには真新しいタトゥーが入っていた。

459
00:19:09,780 --> 00:19:11,926
さて、タトゥーを入れるということは、
海岸休暇の伝統。

460
00:19:11,950 --> 00:19:13,426
その通り。

461
00:19:13,450 --> 00:19:16,596
それで、もしあなたがそうしたいと思ったら、
密かに毒素を注射する

462
00:19:16,620 --> 00:19:18,366
大勢の船員たちに、

463
00:19:18,390 --> 00:19:20,836
タトゥーだろう
完璧な配送メカニズム。

464
00:19:20,860 --> 00:19:22,276
どうすればそれを確認できるでしょうか？

465
00:19:22,300 --> 00:19:24,300
そうですね、サンプルをたくさん採取する必要があります。

466
00:19:24,430 --> 00:19:26,946
しかし、タトゥーがある場合は、
毒素の根源は…

467
00:19:26,970 --> 00:19:29,670
それなら調べなければなりません
ここで船員全員が墨を塗った。

468
00:19:30,870 --> 00:19:33,086
オーケー、じっとしてて。

469
00:19:33,110 --> 00:19:34,946
待って。以前にこれをやったことがありますか?

470
00:19:34,970 --> 00:19:38,686
タトゥーを生検したことがありますか
インクが有毒かどうかを確認するには？

471
00:19:38,710 --> 00:19:38,934
いいえ。

472
00:19:38,958 --> 00:19:41,286
マジで？しません
私が快適かどうか知っています...

473
00:19:41,310 --> 00:19:42,310
これで終わりです。

474
00:19:42,450 --> 00:19:44,290
局所麻酔をしてくれてありがとう。

475
00:19:45,080 --> 00:19:46,426
それで、私たちの船員は誰もいなかったので、

476
00:19:46,450 --> 00:19:48,066
どこで覚えられるか
彼らはタトゥーを入れていて、

477
00:19:48,090 --> 00:19:50,066
それらをすべてアップロードしました
電話の位置履歴

478
00:19:50,090 --> 00:19:52,830
彼らの道がどこに並んでいるかを確認するために。

479
00:19:52,960 --> 00:19:54,906
彼らはいたるところにいた
地図。重複はありません。

480
00:19:54,930 --> 00:19:56,776
ナショナルモールを除いて。

481
00:19:56,800 --> 00:19:58,970
そうですね、でもタトゥーパーラーはありません。

482
00:19:59,100 --> 00:20:01,276
博物館とヤギだけ。

483
00:20:01,300 --> 00:20:03,046
今を除いて、
ヤギもいません。

484
00:20:03,070 --> 00:20:05,446
まだヤギボロにヒットがありませんか？

485
00:20:05,470 --> 00:20:07,546
いいえ、目撃情報がいくつかあります。

486
00:20:07,570 --> 00:20:08,970
しかし何もうまくいきませんでした。

487
00:20:09,110 --> 00:20:11,556
いいえ、ヤギはもう幽霊になっていると思います。

488
00:20:11,580 --> 00:20:13,026
はい、私たちのタトゥーパーラーも同様です。

489
00:20:13,050 --> 00:20:14,286
全員にインタビューしたんですか？

490
00:20:14,310 --> 00:20:17,496
うん。彼を除いて全員。

491
00:20:17,520 --> 00:20:18,820
船員ハーベイ

492
00:20:18,950 --> 00:20:21,450
席に座ってください
あなたのタトゥーを見せてください。

493
00:20:25,260 --> 00:20:26,936
やあ、ダニー。

494
00:20:26,960 --> 00:20:28,330
気分は良くなりましたか？

495
00:20:28,460 --> 00:20:30,506
もちろん。

496
00:20:30,530 --> 00:20:31,836
素晴らしい。

497
00:20:31,860 --> 00:20:33,676
聞く、

498
00:20:33,700 --> 00:20:36,416
私たちはそれを見つけようとしています
どこにこのタトゥーを入れたのか、

499
00:20:36,440 --> 00:20:40,446
なぜなら、誰があなたにそれを与えたとしても、

500
00:20:40,470 --> 00:20:43,270
おそらくインクに毒素が入っているのでしょう。

501
00:20:43,380 --> 00:20:46,786
そしてあなたはそう思います
何が私にカイルを殺させたのか？

502
00:20:46,810 --> 00:20:48,510
まだ調査中です。

503
00:20:48,650 --> 00:20:50,856
手間を省いてください。

504
00:20:50,880 --> 00:20:54,666
たとえ私が自分の限界を超えていたとしても
私が彼を殺したときのことを思い出してください、

505
00:20:54,690 --> 00:20:56,490
関係ないよ。

506
00:20:57,960 --> 00:21:04,100
私の親友が亡くなり、
あなたが言うこともすることも何もありません...

507
00:21:05,260 --> 00:21:06,976
彼を連れ戻すつもりだ。

508
00:21:07,000 --> 00:21:09,516
あなたが正しい。あなたの
友達が帰ってこない。

509
00:21:09,540 --> 00:21:11,380
彼はいなくなってしまった。

510
00:21:12,140 --> 00:21:13,686
でも、あなたはまだここにいます。

511
00:21:13,710 --> 00:21:17,286
それで、あなたにはチャンスがあります
他の船員を助けようとする

512
00:21:17,310 --> 00:21:19,486
この毒素にさらされる可能性のある人。

513
00:21:19,510 --> 00:21:23,250
そしてカイルもそれを望んでいると思います。

514
00:21:23,380 --> 00:21:24,950
そうでしょう？

515
00:21:30,160 --> 00:21:31,260
わかった。

516
00:21:31,390 --> 00:21:33,890
排気ガスの臭いがした。

517
00:21:35,060 --> 00:21:36,306
何があったの？

518
00:21:36,330 --> 00:21:38,376
タトゥーの場所。

519
00:21:38,400 --> 00:21:40,706
まるで走っている車のように。

520
00:21:40,730 --> 00:21:42,430
高速道路の近くだったのかな？

521
00:21:42,540 --> 00:21:44,576
それも小さかったです。

522
00:21:44,600 --> 00:21:48,240
天井が低かったです。私は
歩くためにかがまなければなりませんでした。

523
00:21:48,380 --> 00:21:52,156
たぶんパーラーはそうではなかった
車の近くにあったので、車だったのかもしれません。

524
00:21:52,180 --> 00:21:53,926
移動式パーラー。

525
00:21:53,950 --> 00:21:56,396
だから無かったんだよ
位置履歴を重ね合わせます。

526
00:21:56,420 --> 00:21:58,896
彼らは皆、自分のものを手に入れたからです
さまざまな場所にタトゥー。

527
00:21:58,920 --> 00:22:00,726
同じ移動タトゥーパーラーから。

528
00:22:00,750 --> 00:22:03,090
他に何か覚えていますか？

529
00:22:04,060 --> 00:22:06,000
歯がありました。

530
00:22:09,630 --> 00:22:10,876
やあ、お二人。

531
00:22:10,900 --> 00:22:12,006
船に戻りましょう。

532
00:22:12,030 --> 00:22:14,606
本当に望んでいない
そこからタトゥーを入れることに。

533
00:22:14,630 --> 00:22:16,246
バックアップしてください。

534
00:22:16,270 --> 00:22:18,586
NCIS。私たちは令状を受け取りました。

535
00:22:18,610 --> 00:22:20,110
開けてください、そうでないと入ってきます。

536
00:22:22,210 --> 00:22:24,180
戻る。

537
00:22:27,050 --> 00:22:29,020
準備ができて？

538
00:22:33,650 --> 00:22:36,320
そうですね、彼は私たちのタトゥーアーティストです。

539
00:22:41,230 --> 00:22:43,536
どうやら彼の殺人者は
何かを探しています。

540
00:22:43,560 --> 00:22:46,560
そう、私のお金はその有毒なインクにかかっています。

541
00:22:46,670 --> 00:22:50,340
彼はそれを見つけたと思いますが、私たちに何かを残しました。

542
00:22:51,170 --> 00:22:52,910
刺し傷。

543
00:22:55,410 --> 00:22:56,986
そして新鮮なタトゥー。

544
00:22:57,010 --> 00:22:58,950
それは急いで行われました。

545
00:23:00,110 --> 00:23:02,056
殺人者がメッセージを送っています。

546
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
ロシア語で。

547
00:23:10,090 --> 00:23:13,006
私たちの死んだタトゥーアーティストはギデオン・メイズです。

548
00:23:13,030 --> 00:23:16,036
ドラゴンの唯一の所有者
ワゴン移動式タトゥーパーラー。

549
00:23:16,060 --> 00:23:17,636
船員全員が墨を塗った場所。

550
00:23:17,660 --> 00:23:20,446
彼らの写真を見つけました
メイズの携帯電話にタトゥー。

551
00:23:20,470 --> 00:23:23,746
彼は艦隊を提供しようとしていた
ソーシャルメディアのウィークスペシャル。

552
00:23:23,770 --> 00:23:25,546
すべての船員に無料のタトゥー。

553
00:23:25,570 --> 00:23:28,816
その取引は行き過ぎだ
引っかかりがなくて良かった。

554
00:23:28,840 --> 00:23:31,086
毒素に染まるようなキャッチ？

555
00:23:31,110 --> 00:23:33,980
うん。ケイシーはそれを確認した
タトゥーが根源だった。

556
00:23:34,110 --> 00:23:36,256
つまり、この男は米国の船員を誘惑していました

557
00:23:36,280 --> 00:23:38,650
彼のタトゥーパーラーへ
彼らに毒を盛る命令だ。

558
00:23:38,790 --> 00:23:40,526
しかし、実際には彼はそれを無料でやっていたわけではありません。

559
00:23:40,550 --> 00:23:42,096
誰かが彼に金を払った。

560
00:23:42,120 --> 00:23:46,166
5日前、メイズには
彼の銀行口座には604.52ドル。

561
00:23:46,190 --> 00:23:47,806
しかしその後、フリートウィークの初日に、

562
00:23:47,830 --> 00:23:51,830
彼は50,000ドルの保証金を受け取りました
オフショア口座から。

563
00:23:51,960 --> 00:23:54,406
そして、どれくらい沖合にいるのかもわかります。

564
00:23:54,430 --> 00:23:56,030
これを見てください。

565
00:23:58,300 --> 00:24:01,500
さて、ジミーによれば、
このタトゥーは彫られたものです

566
00:24:01,640 --> 00:24:04,116
タトゥーアーティストのその後
刺殺された。

567
00:24:04,140 --> 00:24:05,556
この言葉はロシア語で「粛清」を意味します。

568
00:24:05,580 --> 00:24:08,156
それはこのグループの名刺でもあります、

569
00:24:08,180 --> 00:24:10,196
- 青白い太陽の旅団。
- 聞いたことがあるよ。

570
00:24:10,220 --> 00:24:13,226
国務省が検討
彼らはテロ組織です。

571
00:24:13,250 --> 00:24:15,126
さて、ロシアでは、彼らは
銃撃の責任を負った

572
00:24:15,150 --> 00:24:18,720
そして爆撃
民族的および宗教的少数派。

573
00:24:18,830 --> 00:24:21,690
彼らは世界を粛清したいのです
彼らではない誰かの。

574
00:24:21,830 --> 00:24:24,370
しかし、なぜタトゥーを消去するのでしょうか
アーティストのために働いているなら？

575
00:24:24,500 --> 00:24:26,376
さて、蒼白の太陽の旅団は知られています

576
00:24:26,400 --> 00:24:27,670
死後に裏切り者の墨を入れ、

577
00:24:27,800 --> 00:24:29,476
だからメイズは試したのかもしれない
それらをダブルクロスするには？

578
00:24:29,500 --> 00:24:32,146
有毒なものはどうですか
インク？まだバンの中にありましたか？

579
00:24:32,170 --> 00:24:34,340
消えた。私たちは殺人者がそれを持ち去ったと考えています。

580
00:24:34,470 --> 00:24:36,386
つまり、ある
彼らを止めるものは何もない

581
00:24:36,410 --> 00:24:38,510
これをより多くの人に広めることから。

582
00:24:42,350 --> 00:24:44,196
エージェント パーカー、あと数時間です

583
00:24:44,220 --> 00:24:45,866
フリートウィーク閉会式より。

584
00:24:45,890 --> 00:24:48,836
すでに人が集まってきています
花火を見るために。

585
00:24:48,860 --> 00:24:50,696
いったい私に何をして欲しいのですか？

586
00:24:50,720 --> 00:24:52,166
シャットダウンしてください。全部。

587
00:24:52,190 --> 00:24:55,066
タトゥーのせいで
船員を病気にさせた？

588
00:24:55,090 --> 00:24:56,806
私たちは信じているから
テロ組織

589
00:24:56,830 --> 00:24:58,376
アメリカ海軍をターゲットにしている、

590
00:24:58,400 --> 00:25:00,746
そしてあなたは組織化しています
アメリカ海軍のイベント。

591
00:25:00,770 --> 00:25:03,016
もしかしたらこのテロリスト達は

592
00:25:03,040 --> 00:25:05,380
私たちを怖がらせようとしているだけです
式典を中止することに。

593
00:25:05,500 --> 00:25:06,946
それについて考えたことはありますか？

594
00:25:06,970 --> 00:25:08,856
私たちは遊んでいるかもしれない
すぐに彼らの手に渡ります。

595
00:25:08,880 --> 00:25:11,856
あなたは何かを求めました
エリスさん、行動に移してください。

596
00:25:11,880 --> 00:25:15,286
死者は二人いる
死体と直接の脅威。

597
00:25:15,310 --> 00:25:19,126
あなたは戦略顧問です。仕事をしてください。

598
00:25:19,150 --> 00:25:22,250
シャットダウンしてください！

599
00:25:28,560 --> 00:25:30,636
すみません。何してるの？

600
00:25:31,860 --> 00:25:33,246
これは局長室からですか？

601
00:25:33,270 --> 00:25:34,506
誰があなたにこれをするように言いましたか？

602
00:25:34,530 --> 00:25:35,576
いいえ、パーカー、大丈夫です。

603
00:25:35,600 --> 00:25:38,416
彼らは何も取っていない
ヴァンスのオフィスから出た。

604
00:25:38,440 --> 00:25:40,480
それらは次のファイルです
シドから戻ってきました。

605
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
ごめん。ただ...続けてください。

606
00:25:47,110 --> 00:25:48,386
おい。

607
00:25:48,410 --> 00:25:50,110
大丈夫？

608
00:25:50,250 --> 00:25:54,466
うん。私は...自分の調子がわかりません。

609
00:25:54,490 --> 00:25:56,566
それについて考える時間はありませんでした。

610
00:25:56,590 --> 00:25:58,436
それはわかります。

611
00:25:58,460 --> 00:26:00,236
私は専門家であるべきです

612
00:26:00,260 --> 00:26:02,836
昨年のこの後の損失の処理において。

613
00:26:02,860 --> 00:26:05,500
それがどのように機能するかはわかりません。

614
00:26:06,300 --> 00:26:07,676
何かありましたか？

615
00:26:07,700 --> 00:26:10,016
はい、実際そうです
ダニーに朗報です。

616
00:26:10,040 --> 00:26:12,116
本当に？その男は親友を亡くしたばかりだ。

617
00:26:12,140 --> 00:26:14,916
そうだけど、誰が殺したとしても
リバスはタトゥーアーティストも殺害した。

618
00:26:14,940 --> 00:26:17,586
ジミーは傷を言う
プロフィールも全く同じなので、

619
00:26:17,610 --> 00:26:20,056
つまり同じナイフ
両方の殺人に使用されました。

620
00:26:20,080 --> 00:26:21,780
しかし、ダニーにとってそれはどのような良い知らせでしょうか?

621
00:26:21,910 --> 00:26:23,656
どうやら二人とも殺したらしい。

622
00:26:23,680 --> 00:26:26,450
彼がどちらも殺さなかったことを除いて。

623
00:26:26,590 --> 00:26:28,196
彼にはそれができなかった。

624
00:26:28,220 --> 00:26:31,436
ジミーはタトゥーアーティストのを入れます
死亡時刻午後9時30分

625
00:26:31,460 --> 00:26:34,106
- それと同時に...
- ダニーは町の向こうにいた、

626
00:26:34,130 --> 00:26:35,670
パトカーを盗む。

627
00:26:35,800 --> 00:26:37,106
その通り。彼は無実だ。

628
00:26:37,130 --> 00:26:38,810
はい、でもなぜそうなるのでしょうか
ロシアのテロ集団

629
00:26:38,930 --> 00:26:40,776
タトゥーアーティストを殺害し、追跡する

630
00:26:40,800 --> 00:26:42,916
そしてランダムな船員を殺害しますか？

631
00:26:44,300 --> 00:26:46,046
それは良い質問ですね。

632
00:26:46,070 --> 00:26:48,186
まだ足りない
パズルの大きなピース。

633
00:26:48,210 --> 00:26:50,216
そう、ロシアのテロリストです。

634
00:26:50,240 --> 00:26:51,886
ケイシーは何かを見つけることができましたか

635
00:26:51,910 --> 00:26:54,626
ドラゴンワゴンの中で

636
00:26:54,650 --> 00:26:56,156
それは彼らを追跡するのに役立つでしょうか？

637
00:26:56,180 --> 00:26:59,826
残念なことに、彼女はいくつかのことを抱えています...

638
00:26:59,850 --> 00:27:01,526
技術的な問題。

639
00:27:01,550 --> 00:27:03,150
何も機能していません。

640
00:27:03,290 --> 00:27:05,296
マススペックは与え続ける
私のエラーメッセージ、

641
00:27:05,320 --> 00:27:06,720
モデムが信号を受信しません

642
00:27:06,830 --> 00:27:08,870
そして携帯電話のバッテリーが減り続けています。

643
00:27:09,000 --> 00:27:11,736
うわー、カシー、それはたくさんあります。

644
00:27:11,760 --> 00:27:13,660
もしかしたら手に入れる時期が来たかもしれない
いくつかの新しい機器。

645
00:27:13,770 --> 00:27:16,516
そんなこと言わないでね。わかりました、
このソフトウェアのアップグレードにより、

646
00:27:16,540 --> 00:27:19,180
ヴァンス監督が最後に残した言葉は…

647
00:27:22,680 --> 00:27:24,720
私のために承認されました。

648
00:27:25,910 --> 00:27:28,526
神様、それが愚かに聞こえることはわかっています。

649
00:27:28,550 --> 00:27:29,890
いいえ。

650
00:27:31,580 --> 00:27:33,380
そうではありません。

651
00:27:35,520 --> 00:27:38,636
私たちは皆、彼に敬意を表します
別の方法で、カシー。

652
00:27:38,660 --> 00:27:42,706
私は...なんとか手に入れました
質量分析からの 1 つの結果

653
00:27:42,730 --> 00:27:45,436
壊れる前に、でも
それは意味がありません。

654
00:27:45,460 --> 00:27:46,900
わかった。見せて。

655
00:27:47,030 --> 00:27:50,646
さて、ついに、私は
毒素を特定することに成功した

656
00:27:50,670 --> 00:27:53,540
フェニルエチルアミンの代替品として。

657
00:27:53,670 --> 00:27:55,240
とても奇妙なものです。

658
00:27:55,370 --> 00:27:57,410
でもそれほど奇妙ではない
タトゥーインクから見つけました。

659
00:27:57,480 --> 00:28:00,186
このインクは以下で作られています
化学懸濁液

660
00:28:00,210 --> 00:28:01,956
それは単に存在すべきではありません。

661
00:28:01,980 --> 00:28:04,326
おいおい、またエイリアンだなんて言わないでくれ。

662
00:28:04,350 --> 00:28:06,596
いいえ、いいえ。

663
00:28:06,620 --> 00:28:08,566
でもデザインできる人は誰でも
このサスペンションは天才です。

664
00:28:08,590 --> 00:28:12,266
つまり、彼らが作ったのは、
理論的には可能です。

665
00:28:12,290 --> 00:28:14,236
あれは何でしょう？

666
00:28:14,260 --> 00:28:15,806
大学院の論文論文。

667
00:28:15,830 --> 00:28:18,306
それが私が行った唯一の研究です
方法の概要を示したものが見つかりました

668
00:28:18,330 --> 00:28:19,906
サスペンションを作成するため。

669
00:28:19,930 --> 00:28:22,600
著者と話をしてみたいと思うかもしれません。

670
00:28:24,370 --> 00:28:27,410
実際、すでにそうなっています。

671
00:28:27,540 --> 00:28:32,086
はい、これを書きましたが拒否されました

672
00:28:32,110 --> 00:28:34,250
昨年の化学科による。

673
00:28:34,380 --> 00:28:36,380
では、どうやってオンラインになったのでしょうか？

674
00:28:37,220 --> 00:28:40,290
もしかしたら...投稿したかも知れません。

675
00:28:40,420 --> 00:28:43,496
彼らは間違っていた
それを拒否します。それは良い科学です。

676
00:28:43,520 --> 00:28:45,466
化学懸濁液は生存可能である。

677
00:28:45,490 --> 00:28:47,036
私たちは知っています。見つけました。

678
00:28:47,060 --> 00:28:49,736
の血液検査では、
二晩前に会った船員たち。

679
00:28:49,760 --> 00:28:52,960
そしてその化学薬品の中には
懸濁液、毒素が見つかりました。

680
00:28:53,070 --> 00:28:54,576
十数人の海軍軍人

681
00:28:54,600 --> 00:28:56,970
あなたの発明に毒されました。

682
00:28:57,100 --> 00:28:58,630
いいえ、そんなことはしませんでした。

683
00:28:58,740 --> 00:29:00,346
- あなたが発明したんじゃないんですか？
- いいえ、そうしました、

684
00:29:00,370 --> 00:29:02,186
しかし私は彼らに毒を盛らなかった。

685
00:29:02,210 --> 00:29:04,110
じゃあ誰がやったの？

686
00:29:05,640 --> 00:29:07,556
あなたは私たちに言いたくないのですが、

687
00:29:07,580 --> 00:29:09,556
そうすれば、あなたの銀行記録もそうなるかもしれません。

688
00:29:09,580 --> 00:29:13,296
過去 6 か月間で、
あなたには20万ドルが支払われました

689
00:29:13,320 --> 00:29:14,820
オフショア口座から。

690
00:29:14,950 --> 00:29:18,766
さようなら、学生ローン…
こんにちは、ロシアのテロリストたち。

691
00:29:18,790 --> 00:29:21,130
彼らはあなたの雇用主ですよね？

692
00:29:21,260 --> 00:29:23,276
- あなただけではありません。
- 私たちは彼らが支払ったと信じています

693
00:29:23,300 --> 00:29:24,636
タトゥーアーティスト

694
00:29:24,660 --> 00:29:26,446
これらの船員にあなたの毒素を注射するためです。

695
00:29:26,470 --> 00:29:29,310
アニー、そうする必要がある
どうすれば見つけられるか教えてください

696
00:29:29,440 --> 00:29:30,846
このロシア人たち。

697
00:29:30,870 --> 00:29:34,710
さて、問題は
つまり、これについては話せません。

698
00:29:36,140 --> 00:29:37,786
私はNDAに署名しました。

699
00:29:37,810 --> 00:29:39,056
テロリストと一緒に？

700
00:29:39,080 --> 00:29:40,686
いいえ。

701
00:29:40,710 --> 00:29:43,226
つまり、そうならないことを本当に願っています。私は...

702
00:29:43,250 --> 00:29:45,326
まともな会社だと思ってた。

703
00:29:45,350 --> 00:29:46,896
誰が？

704
00:29:46,920 --> 00:29:48,490
さて、アニー。

705
00:29:51,290 --> 00:29:53,660
２人が死亡した。

706
00:29:53,790 --> 00:29:57,090
本当に行きたいのね
NDAをめぐって刑務所へ？

707
00:29:59,330 --> 00:30:01,706
はい、はい。

708
00:30:01,730 --> 00:30:05,446
この会社は私にお金を払ってくれました
サスペンションを合成します。

709
00:30:05,470 --> 00:30:10,856
しかし、彼らは私にお金も払ってくれました
「謎の添加物」をテストします。

710
00:30:10,880 --> 00:30:14,456
やった、うまくいった、でもうまくいかなかった
再び彼らから聞きました。

711
00:30:14,480 --> 00:30:16,756
これを知っていましたか
添加物は毒素だったのか？

712
00:30:16,780 --> 00:30:18,326
いいえ、それは間違っています。

713
00:30:18,350 --> 00:30:20,396
添加物は毒素ではありません。

714
00:30:20,420 --> 00:30:22,466
懸濁液自体は有毒です。

715
00:30:22,490 --> 00:30:24,390
だからこそそうすべきではない
人間の体の中にいること。

716
00:30:24,520 --> 00:30:26,560
そしてこのことについて会社に警告しました。

717
00:30:26,690 --> 00:30:29,176
しかし明らかに彼らは耳を傾けませんでした、
なぜなら二日前の夜、

718
00:30:29,200 --> 00:30:32,740
添加物が入っているとの警告が出ました
DCの周りを歩いていました

719
00:30:32,870 --> 00:30:34,276
すみません？

720
00:30:34,300 --> 00:30:36,176
このバーまで追跡しました。

721
00:30:36,200 --> 00:30:38,676
どういう意味ですか、
追跡しましたか？どうやって？

722
00:30:38,700 --> 00:30:40,770
そんなこと言うべきじゃなかった。

723
00:30:42,210 --> 00:30:45,986
申し訳ありませんが、今すぐ弁護士が必要だと思います。

724
00:30:46,010 --> 00:30:48,126
本当に訴訟されるわけにはいかない。

725
00:30:52,890 --> 00:30:54,390
アニーは本当のことを言っていると思います。

726
00:30:54,520 --> 00:30:57,136
-どの部分ですか？
- 添加物について。

727
00:30:57,160 --> 00:30:59,636
それは毒素ではありません。わかった。

728
00:30:59,660 --> 00:31:02,206
マススペックを取得できませんでした
タトゥーのインクを分析するため、

729
00:31:02,230 --> 00:31:05,270
それで顕微鏡で観察してみたのですが、
そしてこれが私が見たものです。

730
00:31:05,400 --> 00:31:07,706
その「添加物」がナノロボティクスです。

731
00:31:07,730 --> 00:31:09,730
本質的には、微細な機械です。

732
00:31:09,840 --> 00:31:11,216
この船員全員がそう言うのですか？

733
00:31:11,240 --> 00:31:13,416
中には小さな機械が入っているのでしょうか？

734
00:31:13,440 --> 00:31:14,746
何をやってるの？

735
00:31:14,770 --> 00:31:16,986
彼らの発信
場所。私たちは間違っていました。

736
00:31:17,010 --> 00:31:19,250
タトゥーはそうではなかった
船員に毒を盛る目的で作られた。

737
00:31:19,380 --> 00:31:21,356
それは予期せぬ副作用でした。

738
00:31:21,380 --> 00:31:24,250
タトゥーは彼らを追跡するためにデザインされました。

739
00:31:24,380 --> 00:31:26,896
つまり、これはテロではありません。

740
00:31:26,920 --> 00:31:28,260
これはスパイ活動です。

741
00:31:28,390 --> 00:31:31,890
誰かがアメリカ海軍をスパイしている。

742
00:31:39,830 --> 00:31:41,606
さて、船員全員のタトゥー、

743
00:31:41,630 --> 00:31:44,130
あるいはむしろ、
内部のナノトラッカー、

744
00:31:44,240 --> 00:31:47,546
本質的に同じような仕事をする
液体Bluetoothトラッカー。

745
00:31:47,570 --> 00:31:49,156
ご存知のとおり、そういう種類の
荷物を預けます。

746
00:31:49,180 --> 00:31:51,116
そうです、信号を送信します

747
00:31:51,140 --> 00:31:52,616
どこへ行っても追跡できます。

748
00:31:52,640 --> 00:31:54,486
そうやってアニーは追跡した
船員たちはバーへ。

749
00:31:54,510 --> 00:31:56,610
はい、Bluetooth トラッカーと同様に、

750
00:31:56,720 --> 00:31:59,066
ナノテクにはそれができない
単独で非常に遠くまで送信します。

751
00:31:59,090 --> 00:32:01,526
便乗する必要がある
より強力なデバイス。

752
00:32:01,550 --> 00:32:03,266
私たちの電話のように。

753
00:32:03,290 --> 00:32:04,936
船員たちのタトゥーが原因だ

754
00:32:04,960 --> 00:32:06,306
私たちの携帯電話が壊れ続けるということ。

755
00:32:06,330 --> 00:32:08,070
絶え間ない信号が彼らを消耗させている。

756
00:32:08,190 --> 00:32:10,490
そう、その信号こそが質量分析の理由なのです

757
00:32:10,600 --> 00:32:12,570
エラーメッセージが表示され続けます。

758
00:32:12,700 --> 00:32:13,876
干渉が多すぎます。

759
00:32:13,900 --> 00:32:15,546
この信号にアクセスできますか

760
00:32:15,570 --> 00:32:17,616
誰がこれらの船員を追跡しているのかを調べるには？

761
00:32:17,640 --> 00:32:19,346
さて、これまでのところ、
追跡しかできなかった

762
00:32:19,370 --> 00:32:22,686
誰が発信してきたのか、
つまり、タトゥーを入れた船員たちです。

763
00:32:22,710 --> 00:32:24,656
でも、アニーの助けがあれば、きっと
信号をハッキングできる

764
00:32:24,680 --> 00:32:26,356
そして誰が追跡しているのかを突き止めます。

765
00:32:26,380 --> 00:32:27,726
インク自体はどうですか？

766
00:32:27,750 --> 00:32:29,196
タトゥーパーラーでは何も見つかりませんでしたが、

767
00:32:29,220 --> 00:32:31,496
しかし、それは送信すべきではないでしょうか？

768
00:32:31,520 --> 00:32:34,466
理論的にはそうですが、もしそうだとしたら
電話機の近くにない...

769
00:32:34,490 --> 00:32:36,966
- あるいは、ファラデーケージ内にある場合...
- それでは追跡できません。

770
00:32:36,990 --> 00:32:40,336
いや、それよりも大きな懸念は
なぜテロリストがいるのか

771
00:32:40,360 --> 00:32:41,906
アメリカ海軍の船員を追跡していますか？

772
00:32:41,930 --> 00:32:44,206
まあ、これは軍事レベルのテクノロジーです。

773
00:32:44,230 --> 00:32:46,006
どれくらいしたいですか
蒼ざめた太陽の旅団に賭ける

774
00:32:46,030 --> 00:32:47,706
ロシア人のために働いているのか？

775
00:32:47,730 --> 00:32:50,430
ロシアの技術
アメリカ軍人？

776
00:32:50,570 --> 00:32:51,900
私はその音が好きではありません。

777
00:32:53,770 --> 00:32:55,516
でも、その音は好きです。

778
00:32:55,540 --> 00:32:57,110
埋め込まれたID番号を見つけました

779
00:32:57,240 --> 00:32:59,780
ナノトラッカーで検索を実行しました。

780
00:33:01,950 --> 00:33:04,456
- それは変ですね。
- 何？

781
00:33:04,480 --> 00:33:08,320
それはロシアの技術ではありません。それは私たちのものです。

782
00:33:12,090 --> 00:33:14,790
エージェント・パーカー。私はあなたが求めたことをしました。

783
00:33:14,930 --> 00:33:17,276
フリートウィークの式典は中止となり、

784
00:33:17,300 --> 00:33:19,506
そして私は通信を持っています
私の手には悪夢が。

785
00:33:19,530 --> 00:33:21,846
何がそんなに急務なのか
私に会う必要があったんですか？

786
00:33:21,870 --> 00:33:23,746
そうですね、できると期待していました
私たちのために何かを解決してください

787
00:33:23,770 --> 00:33:27,246
その前に、電話に飛び乗ってください
国防長官と。

788
00:33:29,580 --> 00:33:30,916
これは何についてですか?

789
00:33:30,940 --> 00:33:32,856
それを認識していますか？

790
00:33:32,880 --> 00:33:35,150
ナノトラッカーの特許です。

791
00:33:35,280 --> 00:33:38,056
あなたが代理で提出しました
ディフェンスが進化した

792
00:33:38,080 --> 00:33:40,926
2年前に研究プロジェクト機関に。

793
00:33:40,950 --> 00:33:43,666
確かに、私は DARPA で働いていましたが、
しかし、私たちは別れました。

794
00:33:43,690 --> 00:33:47,206
実は、あなたはそうでした
手抜きのため解雇。

795
00:33:47,230 --> 00:33:49,036
だから何？

796
00:33:49,060 --> 00:33:52,376
そうじゃないですか
ロシアのテロリストを追跡する？

797
00:33:52,400 --> 00:33:53,876
私たちはそうでした。

798
00:33:53,900 --> 00:33:57,300
そして私たちは追いかけたと思った
このオフショア口座に送金します。

799
00:33:57,440 --> 00:33:59,246
しかし、私たちの令状が届いたとき、

800
00:33:59,270 --> 00:34:01,046
それがあなたのものであることがわかりました。

801
00:34:01,070 --> 00:34:03,716
アニー・カーソンへの支払いに使用しました
組み込む方法を知るために

802
00:34:03,740 --> 00:34:07,056
これらのナノトラッカー
人間の体内に。

803
00:34:07,080 --> 00:34:08,986
そして私たちの見方では、

804
00:34:09,010 --> 00:34:10,626
ここで考えられる説明は 2 つあります。

805
00:34:10,650 --> 00:34:12,296
何らかの作業をしているかのどちらかです

806
00:34:12,320 --> 00:34:14,166
国防総省のオフブック作戦...

807
00:34:14,190 --> 00:34:16,096
あるいは、あなたがトラッカーを盗んだ可能性が高いです

808
00:34:16,120 --> 00:34:17,796
ドアから出る途中で、
そして今あなたは努力しています

809
00:34:17,820 --> 00:34:19,066
ロシア人に売るためだ。

810
00:34:19,090 --> 00:34:21,020
私は裏切り者ではありません。

811
00:34:21,160 --> 00:34:22,660
先生、私たちにはつながりがあります。

812
00:34:23,530 --> 00:34:24,700
セクデフは準備ができています。

813
00:34:24,830 --> 00:34:27,170
まあ、そのうち分かると思います。

814
00:34:27,300 --> 00:34:28,576
彼をスクリーンに映してください。

815
00:34:28,600 --> 00:34:30,940
待って、待って！停止。

816
00:34:33,770 --> 00:34:37,286
はい、ナノテクを盗みました。

817
00:34:37,310 --> 00:34:40,186
しかし、私は私たちの国のためにそれをしました。

818
00:34:40,210 --> 00:34:42,010
いつもそうするつもりだった
DARPAに返してください。

819
00:34:42,150 --> 00:34:45,396
見せてあげるだけでよかった
その技術が実現可能だったということ。

820
00:34:45,420 --> 00:34:47,166
そしてフリートウィークは
完璧な試験場。

821
00:34:47,190 --> 00:34:49,690
何百人もの船員がいました
みんなタトゥーを入れようとしている。

822
00:34:49,820 --> 00:34:52,536
あなたはそれらを次のように使用しました
無意識の被験者たち。

823
00:34:52,560 --> 00:34:53,836
それをどうやって正当化しますか？

824
00:34:53,860 --> 00:34:55,700
以前にもやったことがあるので。

825
00:34:55,830 --> 00:34:56,870
ムクルトラ？

826
00:34:57,000 --> 00:34:59,546
エッジウッドとアバディーンの実験?

827
00:34:59,570 --> 00:35:01,206
さあ、パーカー捜査官。

828
00:35:01,230 --> 00:35:04,730
病気の船員が何人かいるのですが
国家安全保障の名は？

829
00:35:04,870 --> 00:35:06,216
「国家安全保障」。

830
00:35:06,240 --> 00:35:07,986
あなたはただ前の仕事に戻りたかっただけだと思います。

831
00:35:08,010 --> 00:35:11,086
でもまあ、何でもいいよ
夜の睡眠を助けます。

832
00:35:11,110 --> 00:35:12,816
まだ残りがあることを願っています

833
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
- そのインクの。
- 安全です。

834
00:35:14,750 --> 00:35:16,856
数日前に5月から受け取りました。

835
00:35:16,880 --> 00:35:18,956
どのようにして
ロシア人も巻き込まれて、

836
00:35:18,980 --> 00:35:21,096
しかし私は彼らを巻き込みませんでした。

837
00:35:21,120 --> 00:35:23,136
- じゃあ誰がやったの？
- わからない。

838
00:35:23,160 --> 00:35:24,766
わからない。

839
00:35:24,790 --> 00:35:27,166
他にいたのはアニーだけだった
ナノテクのことを知っていた人。

840
00:35:27,190 --> 00:35:29,206
いいえ、他の人もそうしています。

841
00:35:29,230 --> 00:35:31,106
Kasie が ping を検出しました
ナノテク信号について。

842
00:35:31,130 --> 00:35:32,970
誰かがまだ船員たちを追跡している。

843
00:35:34,400 --> 00:35:35,600
あるいはインクを追跡しています。

844
00:35:35,730 --> 00:35:37,400
つまり、もし彼が本当のことを言っているとしたら…

845
00:35:37,540 --> 00:35:38,916
私は真実を話しています。

846
00:35:38,940 --> 00:35:40,346
そしてロシア人はインクを持っていない

847
00:35:40,370 --> 00:35:41,916
つまり、彼らはまだそれを手に入れようとしているということです。

848
00:35:41,940 --> 00:35:43,956
だからこそ彼らはタトゥーアーティストをターゲットにしたのです。

849
00:35:43,980 --> 00:35:45,486
彼らはインクを探していました。

850
00:35:45,510 --> 00:35:47,610
そう、ここにいるエリスを除いて
すでに取り戻していた。

851
00:35:47,750 --> 00:35:50,056
うん。ロシアは方向転換し、模索を始めた

852
00:35:50,080 --> 00:35:51,426
インクを持っていた船員のために

853
00:35:51,450 --> 00:35:53,266
- 彼らの体の中で。
- うん。カイル・リバスみたいに。

854
00:35:53,290 --> 00:35:54,926
あなたはこれを知っています
タトゥーを入れている人を意味します

855
00:35:54,950 --> 00:35:56,366
- がターゲットになる可能性があります。
- わかりました、

856
00:35:56,390 --> 00:35:59,190
全部持っていますか？

857
00:36:14,570 --> 00:36:16,916
おい、船員。あなたの名前は何ですか？

858
00:36:16,940 --> 00:36:19,456
特別捜査官ニック・トーレス。

859
00:36:19,480 --> 00:36:22,380
でも、ニック、サマンサと呼んでください。

860
00:36:23,150 --> 00:36:25,826
ごめんなさい。あなたは船員だと思っていました。

861
00:36:25,850 --> 00:36:28,450
そうそう、これを探してたんですか？

862
00:36:28,590 --> 00:36:30,436
それが何なのか分かりません。

863
00:36:30,460 --> 00:36:34,036
ごめんなさい、確認しに行かなければなりません
家の中の何かについて。

864
00:36:34,060 --> 00:36:35,536
どこにも行かないんです。

865
00:36:35,560 --> 00:36:38,506
あなたの妹のアニーが助けてくれました
私たちはナノテク信号を追跡します

866
00:36:38,530 --> 00:36:40,606
このパーティーでは電話に戻ります。

867
00:36:40,630 --> 00:36:42,276
結局のところ、あなたの電話です。

868
00:36:42,300 --> 00:36:45,470
そうですね、これはパーティーではありません、懇親会です。

869
00:36:45,600 --> 00:36:48,670
そしてこれは逮捕だ。
振り返ってください。

870
00:36:53,750 --> 00:36:55,656
- タグハウスハグ！
- いや...

871
00:36:55,680 --> 00:36:58,096
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。ハグはありません。
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

872
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
- いいえ、いいえ、いいえ。
- ハグは禁止です。

873
00:36:59,490 --> 00:37:01,490
楽しい警察ですよ。数字。

874
00:37:01,620 --> 00:37:02,796
それを聞きました。

875
00:37:02,820 --> 00:37:04,266
サマンサ・バーンズ、あなたは逮捕されています

876
00:37:04,290 --> 00:37:05,766
ギデオン・メイズ殺害の罪で

877
00:37:05,790 --> 00:37:08,530
そして海軍下士官
三等兵カイル・リバス。

878
00:37:12,630 --> 00:37:20,630
楽しい警察！楽しい警察！楽しい警察！

879
00:37:21,370 --> 00:37:24,870
楽しい警察！楽しい警察！

880
00:37:27,010 --> 00:37:28,380
つまり、犯人は別人だった

881
00:37:28,510 --> 00:37:30,680
- 女子学生クラブの女の子？
- そしておせっかいです。

882
00:37:30,820 --> 00:37:32,956
サマンサの家族は多額の借金を抱えており、

883
00:37:32,980 --> 00:37:34,926
そして最近、彼らは彼女を経済的に絶縁しました。

884
00:37:34,950 --> 00:37:36,836
そう、彼女が見つけたとき
彼女の女子学生クラブの妹が

885
00:37:36,860 --> 00:37:39,566
に取り組み始めました
最先端のナノトラッカー、

886
00:37:39,590 --> 00:37:41,636
彼女はチャンスを見た
お金を稼ぐために。

887
00:37:41,660 --> 00:37:43,336
それで、彼女はアニーの研究をハッキングしました

888
00:37:43,360 --> 00:37:44,906
そして彼らの信号を追跡し始めました

889
00:37:44,930 --> 00:37:46,976
そしてついにそれが変わったとき
フリートウィーク中はオン、

890
00:37:47,000 --> 00:37:48,146
彼女は行動を起こした。

891
00:37:48,170 --> 00:37:50,016
うん。両方の殺人を自白した。

892
00:37:50,040 --> 00:37:52,146
さて、まず彼女は行きました
タトゥーアーティストのその後…

893
00:37:52,170 --> 00:37:54,240
- あれはロシアのテロリストではなかったのですか？
- いいえ。

894
00:37:54,370 --> 00:37:56,716
いや、いや、いや、結局のところ、
テロリストはいなかった。

895
00:37:56,740 --> 00:37:58,956
サマンサはちょうど試していたところだった
私たちを彼女の足跡から遠ざけるために。

896
00:37:58,980 --> 00:38:01,626
どうやら彼女は、
ロシア研究専攻。

897
00:38:01,650 --> 00:38:03,026
彼女はいつもそうするつもりだった
ナノトラッカーを売ってください

898
00:38:03,050 --> 00:38:04,570
ダークウェブ上の最高入札者に。

899
00:38:04,680 --> 00:38:06,896
しかし、彼女が手に入らなかったとき、
ドラゴンワゴンのインク、

900
00:38:06,920 --> 00:38:09,220
彼女は一番近いところを追跡した
ナショナルモールへの信号。

901
00:38:09,360 --> 00:38:11,730
そこが彼女です
リバス下士官を見つけた。

902
00:38:11,860 --> 00:38:15,036
彼女は彼を刺し、
それから彼のタトゥーを切ろうとしました。

903
00:38:15,060 --> 00:38:17,760
彼女はヤギの群れに呼び止められた。

904
00:38:17,900 --> 00:38:19,440
待って、今「ヤギ」って言いましたよね？

905
00:38:19,570 --> 00:38:21,046
探していたヤギは？

906
00:38:21,070 --> 00:38:23,646
はい。結局のところ、ダニー
実際にそれらをリリースしました。

907
00:38:23,670 --> 00:38:25,770
ほとんどサマンサを追い払った。

908
00:38:25,900 --> 00:38:28,300
フリートウィークはクレイジーだ。

909
00:38:29,540 --> 00:38:31,116
ちなみにヤギたちは家に帰ってきました。

910
00:38:31,140 --> 00:38:33,456
ジョギング中の人が彼らを見つけた
ルーズベルト島で放牧中。

911
00:38:33,480 --> 00:38:35,256
まあ、フリートウィークを知るのは嬉しいことです

912
00:38:35,280 --> 00:38:37,626
少なくとも1つのハッピーエンドがある。

913
00:38:37,650 --> 00:38:41,620
ダニーにとって、それはまったく異なる話です。

914
00:38:47,630 --> 00:38:50,270
いくら感謝してもしきれません、パーカー捜査官。

915
00:38:51,060 --> 00:38:53,060
カイルを殺した犯人を見つけてくれたことに対して。

916
00:38:54,830 --> 00:38:56,470
そして私の汚名を晴らします。

917
00:38:57,270 --> 00:39:00,170
まあ、つまり、あなたはまだ
海軍に将来があるよ、坊や。

918
00:39:02,010 --> 00:39:03,610
事は...

919
00:39:04,980 --> 00:39:07,786
カイルはいつも私と一緒にいました。

920
00:39:07,810 --> 00:39:10,610
あらゆる段階で。

921
00:39:12,320 --> 00:39:15,020
私はどうすればいいでしょうか
彼なしでこれを行うには？

922
00:39:23,130 --> 00:39:25,000
カイルについて教えてください。

923
00:39:25,830 --> 00:39:27,500
何を知りたいですか?

924
00:39:29,300 --> 00:39:30,700
お二人はどうやって出会ったんですか？

925
00:39:32,440 --> 00:39:34,116
それは実際にはちょっとひどい話です。

926
00:39:35,640 --> 00:39:37,840
そうですね、今度は必ず聞くようになりました。

927
00:39:41,450 --> 00:39:43,890
２年生の初日でした。

928
00:39:44,750 --> 00:39:46,220
ランチタイム。

929
00:39:46,990 --> 00:39:50,490
母がマグロを私に詰めてくれた
サンドイッチとチョコレートプディング。

930
00:39:51,660 --> 00:39:56,330
そしてこんな子もいました
私の後ろのテーブルに座っています。

931
00:40:11,910 --> 00:40:13,580
やあ、パーカー。

932
00:40:15,180 --> 00:40:16,680
来てくれてありがとう。

933
00:40:16,820 --> 00:40:18,256
もう遅いのはわかっています。

934
00:40:18,280 --> 00:40:20,996
私たちは本当にこれをやっているのですか？

935
00:40:21,020 --> 00:40:22,926
つまり、待ってもらえますか？

936
00:40:22,950 --> 00:40:25,390
-準備ができているかどうかわかりません。
- そして...

937
00:40:25,520 --> 00:40:28,706
梱包するのは少し大変でしょう
箱なしで物事が進みます。

938
00:40:28,730 --> 00:40:31,530
それが私があなたをここに呼んだ理由ではありません。

939
00:40:35,430 --> 00:40:36,646
これは何ですか？

940
00:40:36,670 --> 00:40:38,146
まあ、これはちょっとしたことなんですが、

941
00:40:38,170 --> 00:40:41,316
ヴァンスは机の中に持っていました
特別な機会に。

942
00:40:41,340 --> 00:40:44,110
来て。皆さん、グラスを持ってください。

943
00:40:47,980 --> 00:40:50,450
私はあなたのことを忘れていません、ニック。

944
00:40:56,420 --> 00:40:57,790
グラスが余ってます。

945
00:40:58,690 --> 00:41:00,206
はい。

946
00:41:00,230 --> 00:41:02,300
はい、あります。

947
00:41:07,730 --> 00:41:10,916
これ、ここ数週間…

948
00:41:12,140 --> 00:41:15,080
ノンストップでしたね、
次から次へと。

949
00:41:15,210 --> 00:41:17,950
ただの世界のようだ
これ以上何も望まない

950
00:41:18,080 --> 00:41:20,420
ただではなく、ただ...

951
00:41:21,280 --> 00:41:23,326
先に進んでください。

952
00:41:23,350 --> 00:41:24,820
あなたが知っている？そして...

953
00:41:25,620 --> 00:41:27,820
忘れること。

954
00:41:29,960 --> 00:41:31,736
でも私が知っている唯一の方法は
これをどうやって乗り越えるか

955
00:41:31,760 --> 00:41:33,830
それは彼を思い出すことによってです。

956
00:41:34,590 --> 00:41:37,660
そして、私がそれ以上に望む人は誰もいません...

957
00:41:41,100 --> 00:41:46,040
皆さんよりも彼のことを思い出してください。

958
00:41:48,710 --> 00:41:50,040
それで...

959
00:41:52,510 --> 00:41:54,310
レオンさんへ。

960
00:42:00,120 --> 00:42:05,966
キャプションはトヨタのスポンサーによるものです。

961
00:42:05,990 --> 00:42:09,390
メディアアクセスによるキャプション付き
wgbh access.Wgbh.Org のグループ